TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Système d'inscription aux cours de formation et d'information en la matière» provient d'un document de Conseils et Vérification Canada de mai 1994.  2, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20et%20d%27inscription%20aux%20cours

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Index indicating the initiation of convective cloud.  3, fiche 2, Anglais, - temperature%2Dmoisture%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

THI = [150.0 - sfc/100 - 2(T₈₅₀ + T₇₀₀ + T₅₀₀]) - 100PW₇₀₀, where sfc is the surface elevation of the station in m; T₈₅₀, T₇₀₀ and T₅₀₀, the 850, 700 and 500 hPa temperatures in °C; and PW₇₀₀, the precipitable water in cm between the surface and the 700 hPa level. The more negative the index, the greater the probability of convective precipitation.  3, fiche 2, Anglais, - temperature%2Dmoisture%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indice qui indique le déclenchement des nuages convectifs.  2, fiche 2, Français, - indice%20de%20temp%C3%A9rature%2Dhumidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

THI = [150,0 - sfc/100 - 2(T₈₅₀ + T₇₀₀ + T₅₀₀]) - 100PW₇₀₀, où sfc est l'altitude de la station en m; T₈₅₀, T₇₀₀ et T₅₀₀, les températures en °C à 850, 700 et 500 hPa; et PW₇₀₀, l'eau précipitable en cm entre la surface et le niveau 700 hPa. Plus l'indice est négatif, plus grand est le risque de précipitation convective.  2, fiche 2, Français, - indice%20de%20temp%C3%A9rature%2Dhumidit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Índice que señala el comienzo de una nube convectiva.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20temperatura%2Dhumedad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ITH = [150,0 - sfc/100 - 2 (T₈₅₀ + T₇₀₀ + T₅₀₀]) - 100 PW₇₀₀, donde sfc es la altura de la estación en m; T₈₅₀, T₇₀₀ y T₅₀₀ son las temperaturas en grados C a 850, 700 y 500 hPa; y PW₇₀₀ es el agua precipitable en cm entre la superficie y el nivel de 700 hPa. Cuanto más negativo es el índice, mayor es el riesgo de precipitación convectiva.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20temperatura%2Dhumedad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The result of outcrossing.  1, fiche 3, Anglais, - wide%20cross

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Outcrossing: a mating between individuals of the same breed or variety but belonging to different strains or families.  2, fiche 3, Anglais, - wide%20cross

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Croisement entre des individus d'une même espèce mais de constitution génétique différente.  1, fiche 3, Français, - croisement%20%C3%A9loign%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

All production costs other than direct material and direct labour costs.  6, fiche 4, Anglais, - factory%20overhead

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Factory overhead] includes all costs necessary to the operation and maintenance of the plant including wages of foremen, building and machinery upkeep, depreciation, light, heating, repairs, insurance, taxes, etc.  6, fiche 4, Anglais, - factory%20overhead

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

factory expenses; indirect manufacturing expenses: terms usually used in the plural.  7, fiche 4, Anglais, - factory%20overhead

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des coûts de production à l'exception des coûts directs (coût des matières premières, coût de la main-d'œuvre directe et autres coûts directs), qu'il est nécessaire d'engager pour faire fonctionner l'usine.  1, fiche 4, Français, - co%C3%BBts%20indirects%20de%20production

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces coûts comprennent notamment le coût des matières consommables, les salaires des contremaîtres, les frais d'entretien de l'usine et des machines, l'amortissement de l'usine, l'éclairage, le chauffage, les réparations, les assurances et les impôts fonciers associés à l'usine.  1, fiche 4, Français, - co%C3%BBts%20indirects%20de%20production

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

coûts indirects de production, charges indirectes de fabrication, frais indirects de production : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 4, Français, - co%C3%BBts%20indirects%20de%20production

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Anatidae.  2, fiche 5, Anglais, - Australasian%20teal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 5, Anglais, - Australasian%20teal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.  2, fiche 5, Français, - sarcelle%20australasienne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sarcelle australasienne : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 5, Français, - sarcelle%20australasienne

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 5, Français, - sarcelle%20australasienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Steel of high quality made by melting wrought iron or blister bars with appropriate additions of ferro-alloys and carbon in crucibles.  4, fiche 7, Anglais, - crucible%20steel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acier fabriqué par fusion de barres d'acier cémenté, de fer forgé, de charbon et de ferro-alliages dans un creuset d'une capacité d'environ 45 kg.  3, fiche 7, Français, - acier%20fondu%20au%20creuset

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La fusion de barres d'acier dans un creuset] est actuellement remplacé par la fusion dans des fours électriques.  3, fiche 7, Français, - acier%20fondu%20au%20creuset

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acero fino elaborado en un crisol.  1, fiche 7, Espagnol, - acero%20de%20crisol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The carrying of a car marked thereon.  3, fiche 8, Anglais, - marked%20capacity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capacité de transport d'un wagon, marquée sur celui-ci.  2, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20inscrite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

capacité inscrite : Terme uniformisé par CP Rail.  1, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20inscrite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The rate at which data is transmitted through a channel over an extended period of time, so as to allow for gaps between words, blocks, records, files or fields. Starting, stopping, rewinding, searching, or any other operation subject to program control in the case of magnetic tape, discs or drums, are not included.  3, fiche 9, Anglais, - effective%20data%20transfer%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen de bits, caractères ou blocs transférés par unité de temps d'une source de données à un collecteur de données et considérés comme valables au point de réception.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9bit%20effectif%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Número promedio de bits, caracteres o bloques transferidos por unidad de tiempo, desde una fuente de datos a un recogedor de datos y aceptados como válidos.  1, fiche 9, Espagnol, - velocidad%20efectiva%20de%20transferencia%20de%20los%20datos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The main reason for the anomalous doctrine of anticipated recent fabrication appears to be to circumvent the Canadian practice...  1, fiche 10, Anglais, - anticipated%20recent%20fabrication

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La théorie exceptionnelle de l'allégation prévisible de fabrication récente de preuve semble avoir été conçue principalement pour contourner la règle établie par les tribunaux canadiens [...]  1, fiche 10, Français, - all%C3%A9gation%20pr%C3%A9visible%20de%20fabrication%20r%C3%A9cente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol